1 ud af 2000 oplever en form for FUGUE.
En sjælden sygdom som giver omflakken med hukommelsestab.
I en sådan tilstand kan man udvikle en ny personlighed, -
- som kan vare uger eller måneder, ofte medfølger hallucinationer.
Årsagen er ukendt, men ses ofte efter noget traumatisk.
Aster? Vi må af sted!
De slår os ihjel!
Jeg håber, du er sulten.
- Undskyld? - Det er meget mad.
Værsgo, drenge.
- Jeg kommer med kaffen nu. - Mange tak.
Dyt to gange.
Værsgo.
Det er ikke min.
- Hun har en pistol! - Smid våbnet!
Du skyder da ikke nogen, vel?
Op med hænderne! Læg pistolen!
Flamingo!
Kom nu!
Smid våbnet!
Ud med dig!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Frue? Er du okay?
- Nu er jeg. - Hvad laver du herude?
Venter på dig.
Tak, Roy.
- Hun har en pistol! - Smid pistolen!
Kom her. Vil du fortælle Cyrus det?
Nej, vent.
Cyrus hader, når jeg kommer for sent.
Han må ikke blive sur på mig.
Vi rejser, så glem alt om ham.
Fortæl mere.
Kom her.
Det bliver perfekt, Gwenny.
Helt perfekt, som vi altid har ønsket.
Du godeste.
- Du har ringet til Aster. - Og Gwen!
Læg en besked efter tonen.
Aster, det er mig. Jeg har gjort nogen fortræd.
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Jeg fandt en nøgle. "Starlight Inn."
Værelse 88. Der tager jeg hen.
Kom hurtigst muligt.
Har du tanket?
- Altså brændstof? - Hvor ligger Starlight Inn?
Min mors veninde arbejder der. Mary-Rose.
- Nej, Rose-Marie. - ... på rute 79.
Politiet har offentliggjort dette billede.
Hun gik ud med Ken...
Eller var det Robbie?
- Ved du, hvor det er? - Fem kilometer ned ad vejen.
Det går vist ikke herinde.
- Hvad hedder du? - Derrick.
Det er din lykkedag.
Du må beholde bilen.
Jeg har ikke brug for den længere.
Starlight Inn. Værelse 88.
Kom hurtigst muligt.
Gør det rigtigt. Lad være at fejle.
Det er ikke hver dag, min pige rammer 500.
- Så stort er det heller ikke. - Jo, du er et naturtalent.
Op med den. Spil sej.
Lad mig gøre det.
Vi må op, Gwen.
- Vil du fortælle Cyrus det? - Det er ikke så enkelt, Aster.
Jeg gør det i aften.
Du skal vide, at Aster og jeg rejser udenbys.
Faktisk for altid.
En ny begyndelse. Ikke servere flere drinks.
Jeg afslutter naturligvis mine resterende vagter.
Jeg håber, du forstår.
Intet kommer imellem os, Gwenny.
Gwenny er min! Hun vil altid være min!
Hvis hun og Aster rejser, er her mange løse ender.
- Hun kan undværes. - Netop.
Det er Asters skyld!
Vi må råde bod på dette.
Dræb dem begge. Gwenny og Aster må dø!
Aster!
Aster, vi må af sted. De slår os ihjel!
- Gwenny er min! - Aster!
Winks?
- Alt for dig. - Charmør.
Gør det nu ordentligt, Winks.
Izzy?
Cyrus dræbte Winks! Han ligger død i badekaret. Og Aster!
Beklager, Gwenny. Du er ude af kontrol!
Hvad fanden skete der med dig, Flamingo?
Alt er helt af lort til!
- Hvad fanden er der galt med dig? - Hvem er du?
- Kom nu, vi må gå. - Nej.
Den fyr var sgu' lige ved at skyde dig!
Vi må af sted, vi er royalt på skideren!
- Kom nu, lad os gå. - Nej, nej.
Har du fået et slagtilfælde, eller hvad? Tag dig nu sammen, kom så.
- Nej, du må ikke! - Kom så. Vi snakker om det i bilen.
Det er din heldige dag.
Sporten, det nationale hockeyforbund...
- Navn, frøken. - Flamingo.
- Bare Flamingo? - Ja.
Og hvordan agter du at betale, frøken Flamingo?
Kontant.
Ryger eller ikke?
Bare giv mig værelse 88.
88 er ikke-ryger.
Sådan!
- Hvem er du? - Kom så, vi snakker om det i bilen.
Du godeste, Flamingo.
Ved du, hvor mange pansere der vil lede efter os nu?
Vi gik planen igennem en million gange!
Så jeg ved ikke, hvordan det gik fra at være et enkelt job -
- til at du skyder en skide servitrice i hovedet?
Det er enkelt, Flamingo. To dyt, det kunne du ikke.
Hold kæft, du er et rod.
Et kæmpe rod, og hvorfor fanden græder du nu?
Siden hvornår græder du?
Okay. Hør her, vi finder noget at spise, et sted at bo, og så tager vi en snak.
Ikke?
- Flamingo. - Kom så!
Hvordan går det, skat?
Det var mange pandekager til en pige, som ikke kan lide pandekager.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg ved godt, det gik for vidt.
- Jeg kommer med fred. - Og du er?
Og hvem er du? Gwen? Eller burde jeg sige Flamingo?
Jeg ved ikke, hvad du prøver på, men din opførsel hjælper ikke på problemet.
Vi har et problem!
Tag du og din nye frits at spise færdig, så vi kan tage hjem og løse det.
Vi skal løse det!
Hør her, det gør mig ondt med Aster, Gwen.
- Okay, hvem end det er. - Nemlig.
Det er alt sammen bag os nu.
Tid til at komme videre, sammen.
Hov! Er der nogen derinde?
Er du færdig?
Du kommer med mig, om du vil eller ej.
Enten af din egen vilje eller med en pistol i ryggen.
Nå...
I så fald, så lad os gå.
Din kaffe smager af lort.
Før du ved af det, vil alt være som altid, Gwenny.
Ingen rører sig!
Der gik du over grænsen, Gwenny.
- Det giver ingen mening. - At du kalder mig Gwenny -
- giver ingen mening, gammelpot.
Næste gang skærer jeg pikken af jer!
Lad hende gå.
Satans.
Situationen er af lort til. Vi finder et sted og snakker det igennem.
Okay. Det skal nok gå.
Ja ja. Bare hold den. Hold den.
- Nå, Flamingo. - Gwen.
Du siger, at du ikke aner, hvad der er sket med din hånd?
Nej? Og mig?
Planen? Sejle tværs over havet? Ingenting?
- Ingenting. - Men Cyrus dræbte din kæreste.
Du får mig til at tænke.
Det må være derfor, jeg kan lide dig.
Bare rolig, denne gang finder vi på en bedre plan.
Denne gang? Har vi prøvet at dræbe Cyrus?
Ja, hvad tror du, planen er?
Det var det, vi prøvede, da du skød servitricen.
Jeg ved ikke, hvad vores forhold var før.
Men jeg er ikke morder. Jeg dræber ikke folk.
Du laver sjov, ikke sandt?
- Du må klare dig selv. - Nej.
Vi lavede en pagt. Jeg bakker ikke ud.
Cyrus dræbte din kæreste, og nu vil han dræbe dig.
Og efterlader jeg dig, er du død i morgen.
- Hvad med politiet? - Du er en eftersøgt forbryder.
Så jeg skal stole på dig?
Okay, Flamingo.
Dette er nok det sidste, du vil høre -
- men nu siger jeg det, så hør efter.
Jeg er alt, hvad du har.
Hvorfor hjælper du mig?
Vi hjælper hinanden. Du og jeg.
Det er synd, du intet husker, for vi arbejdede godt sammen før.
Så har vi en aftale?
- Ja... - Ja!
Sådan skal det lyde! Vi finder sammen igen.
Dig og mig, på en genforeningsturne.
- Jeg dræber ikke nogen. - Det er okay.
Jeg er en god morder. Jeg tager mig af det.
Okay, først skal vi bruge våben og informationer, -
- og som leder, tager jeg mig af det.
I morgen, besøger vi min ven, Lemmy.
Du må hellere få sovet, for i morgen bliver det fantastisk.
At du kalder mig Gwenny, giver ingen mening, gammelpot.
Lad hende gå.
Navnet er Flamingo. Giv mig værelse 88.
FLAMINGOS EJER ØNSKES AFHØRT I LOKAL MORDSAG
Hvem er du, Hr. Cyrus Brenwin?
- Hun skylder mig alt! - Hvad pokker...
..vil du med mig?
"88 Wilmont Lane."
Det må vi nok hellere finde ud af.
Vi har brug for våben og informationer.
Som leder, tager jeg mig af det.
- Hvem er dette? - Lemmy, du vil elske hende.
Conrad, Richard. Hvordan går det?
Klar?
- Hej, Lemmy. - Hej, Ty, kom herind.
- Hun er ellers smuk. - Hun kan lide dig.
Jeg har noget, jeg vil vise dig. Denne skildpadde.
Det tog mig 34 forsøg, men se hans smil.
Skildpadder er søde. De lever for evigt.
Nå, jeg har ikke meget fritid tilbage.
FORRETNINGSTID
Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg skal have en genopfyldning. - Conrad, Richard?
- Kan som sædvanligt ikke spores. - Fint.
Nu jeg er her...
Har du stadig forretninger med Cyrus?
Du tager gas på mig? Han er blevet skør.
Jeg har hørt, han har brudt forbindelsen til Vinny forleden -
- og at han dræbte en af sine egne og lukkede munden på de andre.
- Ved du, hvor Cyrus er nu? - Aner det ikke.
Han har holdt lav profil, siden en tosse skød efter ham.
- Det skulle du vel ikke kende til? - Nej, selvfølgelig ikke.
Det tænkte jeg nok. Nå, nok om det.
Skal vi?
Jeg har fået dette nye legetøj, jeg gerne vil vise jer.
Se den lige.
Den blev velsignet af en munk, jeg sælger granater til.
- Er hun ikke sexet? - Det er politiet! Rør jer ikke!
- Alle ned på gulvet! - Pokkers.
- Du godeste. - Læg dit våben.
Det er ikke sjovt.
Skyd!
Læg dit våben!
- Skyd! - Rør dig ikke.
- Tag hende! - Løb, når jeg siger til.
- Betjent skudt! - Vi har brug for forstærkninger.
Bare rolig, skjoldet er velsignet af paven.
Bare rolig, det er bare et kødsår.
Jeg går det væk.
Kom væk herfra.
12-10, vi har to mistænkte.
Afventer.
Se på mig. Vi skal af sted.
- Lemmy blev skudt i halsen. - Når jeg har talt til tre.
En, to, tre! Kom så, af sted!
De kommer hen mod dig, sherif.
Gør jer klar.
Bliv ved mig. Rør jer ikke.
Af sted!
Skyd!
- Stop! - Flamingo!
Ned med dig!
Jeg sagde stop!
Du er anholdt.
Hvem er du, Hr. Cyrus Brenwin?
"88 Wilmont Lane."
Hvis den ryger ud, gør jeg også.
- Vi sejler tværs over vandet en dag. - Jeg kan ikke at sejle.
- Det finder vi ud af. - Vi skal bruge en båd.
Gør det rigtigt, Winks, ødelæg det ikke.
- Er du klar? - Lad som om du er sej.
Aster har påvirket hende.
Jeg gifter mig med dig en dag, Gwen.
- Dræb dem begge. - Vi skal af sted, de dræber os!
Gwenny er min!
Det har hun altid været.
- Det er min yndlingssang. - Jeg er så træt af den.
- Hvis den ryger ud, gør jeg også. - Er det en trussel?
- Giv mig det. - Du bruger det bare imod mig.
- Her er vi... - Nej!
Sammen med frk. Gwen, der igen overlever en fødselsdag.
- Hvordan føler du dig? - Gammel.
Gammel?
Gider du slukke nu?
- Vil du danse med mig? - Ja.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
- Optager du, Izzy? - Ja.
Okay, tak. Vi er klar.
Hvor skal vi hen? Hvad har du nu fundet på?
Hvad har du fundet til mig?
Jeg elsker den! Mange tak!
- Mange tak, alle sammen. - Tillykke med fødselsdagen.
Den DVD blev fundet der, hvor du skød servitricen.
Hvis navn var Mary, lad os håbe hun klarer den.
Du havde ren straffeattest, indtil i går.
Det er tydeligt, at din kæreste betød meget for dig.
Så hjælp mig med at forstå, hvorfor du sidder her nu.
Jeg ved det ikke.
Jeg vil ikke pakke det ind. Du har store problemer.
Du skød servitricen. Vidner over det hele.
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg kom derhen.
Jeg husker ikke, jeg tog derhen.
Jeg fandt en pistol i en taske, og så var den i min hånd...
Jeg var bange.
- Der er sket en fejltagelse. - En fejltagelse?
Var Starlight en fejltagelse?
Der fandt vi Samuel Winston, også kendt som Winks, død.
Sammen med hans ven, kendt som Izzy. Også død.
- Jeg ved ikke, hvad der skete. - Sådan fandt vi dig.
Bestyreren på Starlight Inn fortalte os om en kvinde og en mand, -
- der forlod stedet, i en cremefarvet El Camino.
Den kvinde boede på værelse 88, hvor vi fandt Izzy og Winks.
Og dine fingeraftryk? De er overalt på gerningsstedet.
Det eneste, der ikke passer -
- er, at kvinden var registreret som Flamingo.
Nej, lad mig blive færdig. Nu bliver det interessant.
I morges så en af mine mænd bilen ved Route 17.
Sådan fandt vi huset, hvor dig og din ven dræbte fem af mine folk.
Og hvad var det din ven kaldte dig?
- Flamingo! - Korrekt.
Det bringer mig tilbage til første spørgsmål.
Hvorfor en som dig, jeg aldrig har hørt om før, skyder en servitrice -
- bliver hovedmistænkt i to andre mord, kommer i ildkamp med politiet -
- og ender som den mest efterlyste person på denne side af Tennessee?
Okay.
Da du lå på jorden ved huset, kunne jeg se, du var bange.
Jeg tror ikke, du er en koldblodig morder.
Men du må hjælpe mig med at forstå, hvad der foregår.
For noget af det giver ikke mening.
- Hun skylder mig alting. - Cyrus.
Cyrus dræbte din kæreste, og du så ham gøre det, ikke sandt?
- Gwenny er min! - Vi skal af sted!
Dræb dem begge!
Jeg gætter på grund af jalousi. Og nu narrer han dig.
- Han vil dræbe mig. - Ja, det vil han sikkert.
Intet ville sætte kronen bedre på værket over min røvsyge karriere -
- end at kunne bure det afskum inde for altid.
Hvis du hjælper mig med at få ham buret inde -
- er jeg sikker på, vi kan finde ud af en aftale.
Du ønsker vel ikke at tilbringe resten af livet i fængsel?
Men hjælper du mig ikke, -
- sørger jeg for, at du rådner op i fængslet.
Hvad foregår der?
Hvad er det?
- Har du savnet mig? - Er du sindssyg?
Tag hellere den på.
Anderson! Skyd dem for mig!
Nej! Stop med at skyde folk!
Du er chefen.
Var det fantastisk eller hvad? Godt at se dig, Flamingo.
- Ty? - Bliv stående!
Læg den ned!
Tøs...
Jeg har den information, vi skal bruge. Det er der, Cyrus er.
- Jeg forlader dig ikke. - Der er ikke meget tid.
- Du skal af sted. - Vi lavede en pagt.
- Mit arbejde er gjort. - Det er okay.
Men seriøst...
Jeg kunne virkelig godt lide dig.
- Hvor er de? - Herovre!
Ram hende!
Intet må nogensinde komme imellem os.
- Gwen! - Hvem fanden er du?
Det er dig. Det er længe siden, jeg sidst har set dig. Jeg troede...
Alt for dig.
- Hvor er Cyrus? - Du ved, hvor han hænger ud.
Hjælp mig lige på vej.
I dag er han hos Alley Cats, men...
- Nej, jeg skulle ikke have fortalt det. - Hvad hedder du?
Gwen, det er mig, det er Winks.
- Har du glemt det? - Har du et nummer, Winks?
Det er ikke ændret, siden sidst du ringede.
Skriv det ned.
Hvis du har brug for at snakke...
Hun hedder Dakota, hun danser her. Har du set hende for nylig?
- Nej. - Kan du ikke se på billedet?
Sagde din mor ikke, at du ikke skal blande dig?
Min mor var hendes mor, og hun var en so. Så nej!
Vi har et problem!
Gwen!
- Giv mig noget mælk. - Sut på mine patter!
- Skaf din egen mælk! - Giv mig noget mælk!
Skål, Cyrus!
Den næste er til dig.
Det er karma.
Vi får ikke mange attraktive piger som dig herind.
I hvert fald ikke nogen med deres egne tænder.
Jeg skal have fem cheeseburgere, -
- og en mælk.
Cheeseburgere og mælk, er på vej.
Så, Cyrus, -
- jeg har hørt at det er gået dig en smule dårligt.
Ja, det siges, at du har været lidt for flink ved en af danserne.
Og det blev noget rigtig lort.
Ved du, hvad der ellers er sjovt ved det?
Så Vinny ikke også lidt til hende danseren?
- Hende har jeg hørt om. - Hed hun Dakota?
- Er det ikke et tilfælde? - Har I noget på hjertet, gutter?
Nej, vi snakker bare.
Undskyld os lige, søde.
Bare giv os pengene, Cyrus. Så smutter vi igen.
Selvfølgelig.
Men kig lige på det her først.
- Syntes du, det ser rigtigt ud? - Hvad?
- For fanden, mand. - Ser du, Marv, -
- det er min måde at snakke på.
- Hvad fanden laver du? - Drenge.
Slip mig! Hør efter, Cyrus.
Det kan du sgu da ikke gøre! Du og Vinny er partnere.
Jeg kan gøre lige, hvad jeg vil, Marvin.
Desuden, så er Vinnys produkter -
- pisse dårlige. Lige som hans kvinder.
Vores stoffer er super, og det ved du. Slip mig så!
- Sig ikke mere, Marvin. - Rend mig i røven!
Lad mig fortælle, hvad der skal ske nu, Marvin.
Izzy vil holde dig fast. Imens Jessop syer dine læber sammen.
Og så, tager du tilbage til Vinny, -
- og giver ham dette brev, -
- som officielt ophæver vores partnerskab.
Sid stille.
Jeg skal til at begynde.
Sådan der.
Du skal ikke være bekymret for Dakota.
Og sig lige til Vinny, -
- at jeg sætter pris på jeres bekymringer for mine -
- lidelsesmæssige forhold.
Hyg jer, drenge.
Okay, sid stille. Sid stille.
Cheeseburgere og mælk.
Hej, Cyrus.
Pis!
Jeg kan give dig et lift.
Jeg bryder mig ikke om at blive forfulgt.
Det var sjovt. Du var helt væk derinde.
Ikke at jeg ikke syntes om det, for det gjorde jeg. Jeg elskede det.
Det er den slags, jeg leder efter, hver eneste dag.
Det var fantastisk, og super frækt, og...
Vi to skal nok komme godt ud af det sammen.
Er du klar til at fortælle Cyrus det i aften?
Cyrus bryder sig ikke om, at jeg kommer for sent.
En eller anden dag, så gifter jeg mig med dig, Gwen.
For fanden, Gwen. Du skal tage dig sammen.
Du kan ikke miste nøglerne, hver gang vi går ud og hygger os.
Jeg ved det godt. Undskyld.
For fanden, hvor er jeg god. Sæt dig ind.
En ukendt medskyldig og mistænkt morder er i dag flygtet fra fængslet -
- og er nu på fri fod. Sherif Edward Knowles blev ramt af skud ved flugten -
- men forventes at overleve.
Jeg opfordrer folk, som ved, hvor morderen er, til at henvende sig.
Hun er bevæbnet og farlig, og hun skal stoppes...
Ved De godt, at De kører for stærkt, frue?
Jeg har ikke været her før. Jeg så ikke skiltet.
Kørekort og registreringsbevis, frue.
Sørens også. Ved du hvad? Jeg havde meget travlt, -
- så glemte jeg min pung og alt andet derhjemme.
Vent her.
De skal sætte Dem tilbage i bilen, frue.
Gå tilbage til bilen!
Det er der, Cyrus er.
Og så vågnede han. Du har præcis syv sekunder til at fortælle -
- hvem du er, og hvad du vil. - En ting ad gangen.
Slog du mig ned i min egen bil, da jeg gloede på dine patter?
- Ja. - Jeg reddede jo dit liv.
- Du ødelagde min plan. - Nå, gjorde jeg det?
- Hvordan går det med din lillefinger? - Luk arret!
Med mindre du kan fortælle mig, hvorfor jeg ikke skulle skyde dig.
Jeg reddede dit liv, og jeg hader også Cyrus, og jeg ville kneppe dig gratis.
- Jeg er interesseret i det med Cyrus. - Okay, men det er en lang historie.
- Giv mig den korte version. Tiden går. - Okay.
Jeg har en søster, hun hedder Dakota.
Et totalt vrag, på stoffer, nymfoman, særling, og et fjols af rang, -
- men hun er min søster, så...
- Giv mig meningen med historien! - Den kommer nu.
Dakota så denne fyr Vinny, -
- som tævede hende. Hvilken overraskelse.
Hun bliver træt af det, og render hen til Cyrus.
Som hun kender, da Cyrus og Vinny laver forretninger sammen.
Hun ved også, at Cyrus og Vinny, ikke altid er lige gode venner.
Hun beslutter sig at fortælle Cyrus, en eller anden pladder historie, -
- rider ham en gang imellem, og før man ved af det, -
- så har hun et dans job, under Cyrus beskyttelse...
Dette er Dakota, hun er ny i familien.
Hyggeligt at møde dig.
Dakota blev væk for noget tid siden, og jeg ved, Cyrus har gjort noget.
Jeg kan... Jeg kan bare mærke det.
- Er det hende? - Har du rodet i mine ting?
- Ja eller nej? - Ja.
Så er hun død. Og han er den skyldige.
Hvad? Hvad?
Hvad? Hvordan... Hvordan kan du vide det?
- Vi har et problem! - Jeg har ikke været her.
Gwenny!
Jeg så hendes lig.
Pis også! Dumme kælling!
Hun er sådan en dum fisse af en lorte søster.
Hun er din søster, Ty, så tag det roligt.
Du skal styre dig, selv om hun er en møgkælling, -
- så er hun stadig din søster, og hun...
Jeg slår Cyrus ihjel.
Jeg skal nok give ham en kugle for panden.
Hvad har Cyrus gjort dig?
Han slog mit livs kærlighed ihjel, bare fordi jeg så din døde søster.
Det er ikke som det ser ud! Vi skal have det ordnet.
Han skulle have styr på situationen.
- Du kan være min medhjælper. - Medhjælper?
- Eller du kan være død. - Medhjælper. Helt sikkert, medhjælper.
Nu jeg er din medhjælper, vil jeg sige, du burde arbejde lidt med det sociale.
For du er ikke det, jeg kalder for socialt anlagt.
Jeg kalder det for socialt smart, for uden, så er man ikke meget.
Jeg hedder Ty.
Flamingo.
- Tag mig i røven, så er du død. - Du mener ikke fysisk, vel?
Nå men, jeg har fået noget førstehjælpstræning, og jeg mener -
- at vi først skal ordne din lillefinger, for hvis vi ikke gør, -
- så vil du få betændelse i den.
Skynd dig. Jeg skal ringe.
Det er der, Cyrus er.
Jeg har et våben.
Jeg overgiver mig.
- Bliv, hvor du er. - Det var også planen.
Jeg sidder rigtigt godt.
- Smid pistolen, Jessop. - Stop så.
Slap af, begge to. Lad os nu være lidt anstændige.
- Jessop, giv os et øjeblik. - Mener du det?
Ja, jeg mener det! Jeg mener det da altid!
Skrid så.
Jeg kan stadig huske første gang, jeg tog dig til mig, tolv år gammel.
Du havde været inde og ude af hvor mange plejefamilier?
Seks.
Jeg så noget i dig, du virkede skarp.
Du var ikke bange for hårdt arbejde.
Og du var loyal. Du har altid været loyal.
- Du har altid betydet meget for mig. - Ja.
Du ventede endda, til jeg var seksten, før du begyndte at knalde mig.
Det får en pige til at føle sig speciel.
Jeg har gjort mange ting, som jeg ikke er stolt af.
- Men tro mig, jeg ønsker at gøre bod. - Du lyver.
Alt det der skete med Dakota var noget lort. Hun døde af en overdosis.
Hvad skal jeg ellers sige? Men hvad alt det andet angår...
Jeg var fuld, jeg var høj, jeg var helt væk.
Det vi har betyder meget mere end det, Gwenny.
Jeg vil gerne gøre det godt igen.
- Du dræbte Aster. - Gwenny, min skat.
Jeg hadede Aster, fordi han forsøgte at tage dig fra mig.
Men jeg dræbte ham ikke.
Efter alt det her. Efter alt det lort -
- så sidder du stadig bare der og lyver mig lige op i mit ansigt?
Hvis bare du havde en lille smule medfølelse tilbage i din sjæl!
- Jessop! - Ja?
I tyve år har Jessop været min højre hånd.
Men når det kommer til stykket, så kan jeg stadig gøre det der.
For ham og jeg havde ikke det, som vi to har sammen.
Loyalitet, Gwenny. Det er vores bånd.
Vær nu ærlig, hvilken slags stoffer er du på?
Du ved, at jeg ikke rører det lort.
Ingen opfører sig på den måde, du gør, uden at have taget et eller andet.
- Stop så! - Hvorfor løb du efter Aster?
- Jeg kiggede direkte på dig. - Du lyver fandeme!
Jeg ved, du lyver! Du gav mig stoffer -
- så du kunne sætte mig i saksen og give mig skylden for alt dit lort!
Jeg ved, hvordan du arbejder, Cyrus, jeg har set det hundredvis af gange.
Din skiderik.
Så du kan faktisk ikke huske, hvad der skete?
Nej.
Hvad kan du huske?
Jessop, vi har et problem! Kællingen er fandeme død!
- Gwen, hvad laver du her? - Jeg kom tidligt.
- Jeg har aldrig været her. - Gwenny, det er ikke, hvad det ligner!
Jeg kan huske, at du gik fuldstændig fra den.
Jeg ville gerne løbe væk.
Jeg tror, at jeg tænkte på at hjælpe dig.
Bare en sidste gang.
Og så hørte jeg et eller andet.
- Vi må tage os af hende, chef. - Luk røven, Charlie!
Gwenny er fin nok, hende kan vi stole på. Hun har set meget værre ting.
- Ja, Gwenny skal nok tie stille. - Det er jeg ikke så sikker på, chef.
Hvis hende og Aster rejser fra byen, så er der mange løse ender.
- Hun er blevet undværlig. - Lige præcis.
Hende og hendes nar af en kæreste vil bruge det her imod mig -
- og så mister jeg hende for altid. Gwenny er og forbliver min!
Vi er nødt til at ordne det. Dræb dem begge to!
Gwenny og Aster må dø.
- Stå ikke bare der! - Gwen, fang hende!
Du ville ikke lade mig gå.
Aster ville tage mig med bort.
Så du slog ham ihjel.
Kom ud med hænderne oppe. Vi har omringet bygningen.
Cyrus, vi ved, du er der inde.
Rend mig.
Har du et telefonnummer, Winks?
Skynd dig, jeg skal foretage en opringning.
Hvorfor skal du vide, hvor Cyrus er henne?
- Vil du gøre tingene normale igen? - Noget i den stil.
Du har tænkt dig at gøre ham ondt, ikke?
- Gwen, din hånd ser virkelig skidt ud. - Hvor er han henne?
Det kan jeg ikke fortælle dig, for hvis Cyrus finder ud af det, dræber han mig.
Ikke hvis jeg dræber ham først.
Cyrus er som familie for dig!
Hvem tror du smadrede min hånd?
Winks!
Ginettes spisested, ude af 79'eren. I morgen, klokken ni om morgenen.
Han henter en levering fra kokken.
Det er Cyrus' bedste leverandør, så han er der altid personligt.
Det handler om respekt.
Det hele sker i skuret omme bag køkkenet.
- Nu lyver du vel ikke? - Nej, du er min bedste ven.
Godt.
Vær sød ikke at dræbe ham, Gwen. Det ændrer ikke noget.
Så gør du bare tingene værre, end de er i forvejen.
Han dræbte Aster.
- Det er ikke sandt. - Jo, det er.
Nej, det er ej. Nu må det være nok.
- Du fejler et eller andet. - Rend mig.
Du har brug for en læge. Jeg skal nok køre dig.
Hvad sker der her?
For fanden da, Flamingo!
Han virkede som en god fyr, og du sagde, I bare skulle snakke sammen.
- Han var ved at ringe til politiet. - For satan da.
- Hvad med informationerne? - Ginettes klokken 9 om morgenen.
Han er jo tydeligvis død, Flamingo.
Det sidste jeg lyster i aften, er at grave knægten her en grav.
- Så læg ham i badekaret. - God idé.
Vi er nået til vejs ende, Gwenny.
En af os skal stå til ansvar for alt det, der er sket, siden du fik et flip.
Men jeg vil ikke i fængsel for noget, som jeg ikke har gjort.
Du har gjort en masse, Cyrus.
Tænk to gange over det. Hvad skete der i virkeligheden hjemme hos dig?
Aster, vi må tage af sted! De har tænkt sig at dræbe os!
Aster!
Desværre er mine overlevelsesinstinkter stærkere end min loyalitet.
Og verden tror kun på den eneste overlevende.
Bare rolig, du skal nok komme til at se godt ud i aviserne.
Aster!
Fortæl mig, at du gjorde det.
Fortæl mig, at du dræbte Aster, bare sig det til mig.
Du trykkede sikkert ikke engang selv på aftrækkeren.
Bare fortæl mig, hvem der gjorde det. Jeg har brug for at vide det.
Det gjorde du selv, skat.
Nej, nej, du må ikke dø.
- Ville du have sagt ja? - Ja, jeg siger ja, jeg siger ja.
Jeg siger ja!
Gwen! Gwenny.
Det var dig.
Men du må godt fortælle dem, at det var mig, der gjorde det.
Jeg ved det ikke. Jeg har altid tænkt på at tage til Mexico -
- og begynde på at sælge scootere eller sådan noget.
Jeg kunne blive professionel pokerspiller. De tjener kassen.
- Kan du spille poker? - Det er ikke pointen, Flamingo.
Det handler om held, og jeg har en hestesko oppe i røven.
- Jeg vil sejle på tværs af havene. - Det er underligt.
- Er du klar? - Selvfølgelig er jeg klar, Flamingo.
Den information vi fik fra ham Winks, den holder vand -
- og jeg vil ikke lade ham dø forgæves. - Hvad er planen?
Fint, planen. Du er indenfor, og jeg venter i bilen omme bagved -
- når Cyrus dukker op, så dytter jeg to gange. Det er dit stikord.
Så venter du ti sekunder, går ud igennem køkkenet og nakker svinet.
Du går videre, hopper ind i bilen, og så kører vi mod solnedgangen, simpelt.
- Du skal ikke lave ged i den! - Du kan noget med ord.
- Ty? - Ja?
Ikke noget.
Sejle rundt på havene? Det lyder ikke så dumt.
Måske ville jeg tage med min gode veninde.
- Og hvem er det så? - Dig. To dyt.
To dyt!
Mange tak. Det er en dejlig dag, ikke sandt?
Det er det skam, gamle mand.
- Skal du have kaffe, søde? - Mælk.
En morgenmenu nummer to, pandekager.
Hejsa, drenge. Skal I have det sædvanlige i dag?
- Det kan du tro, Mary. - Tre gange det sædvanlige på vej.
Så er vi tilbage. Nu kommer en af mine yndlings af gamle sange.
Den tager mig altid tilbage til første gang jeg hørte den. Nyd den.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org